雑記3 ゴダール『映画史』字幕作成に関して

　ちまちまとやってはいますが、分量が多すぎるので全8章が完成するのはずっと後になるでしょう。興味を持った方は、DVDでの購入を勧めます。画質・音質・注釈ともにそちらの方がはるかに良いですから。

　調べているうちに、いくつか参考になるサイトがありました。
・フランス映画社の『映画史』サイト（言及・挿入された作品や人名のリスト）
　※2Aの『大樹のうた』がニコラス・レイの作品だというのは、サタジット・レイの「レイ」違いで、IMDbを見てもそれらしい作品もない。単純なケアレスミスでしょうね。ざっと見て気づいたミスがこれでした。このサイトはよく知られているけれど、作業をして今見直してみると思ったよりよくできていたので。

・La « partition » des Histoire(s) du cinéma de Jean-Luc Godard
mixiのゴダール『映画史』コミュで、カイエ・デュ・シネマ・ジャポン執筆者だった橋本一径氏が紹介していたサイト。『映画史』研究書のHistoire(s) du cinéma de Jean-Luc Godard. La force faible d'un art(Paris, L'Harmattan, 2006)の著者であるCéline Scemama-Heardが作成した、「『映画史』の引用作品や台詞、音楽、字幕をリストアップして表にしたもので、仕事の質としては日本公開時に刊行された『ゴダール　映画史　テクスト』[愛育社、現在在庫切れ]やその後のDVDの注釈と同等のもの」（橋本）とのこと。1Aには不備もあるようだが、おおむねDVD日本語版やその書籍よりも正確な箇所もあり、参照に足るものだと報告されている。